1 00:00:00,152 --> 00:00:03,654 prije mnogo godina, njujorški ljekar otkrio mutaciju gena 2 00:00:03,687 --> 00:00:06,924 što uzrokuje kongenitalne neosetljivost na bol... 3 00:00:06,957 --> 00:00:10,060 Jeste li vidjeli moj punjač? I mislio sam da sam ga ostavio na stolu. 4 00:00:10,094 --> 00:00:11,144 ...ili CIP. 5 00:00:11,163 --> 00:00:12,631 Ne sjećam se. Izvini. 6 00:00:12,663 --> 00:00:14,599 Naći ću ga. 7 00:00:15,167 --> 00:00:16,217 Kafa će pomoći. 8 00:00:20,871 --> 00:00:22,072 Izvini. 9 00:00:23,208 --> 00:00:24,409 Napraviću još. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,810 Ali ti si nekako... napolju. 11 00:00:26,844 --> 00:00:30,649 To je izuzetno rijedak stanje koje sprečava ljude da osete bol. 12 00:00:30,681 --> 00:00:32,061 Važan sastanak. Moram ići. 13 00:00:32,082 --> 00:00:35,453 Zvuči dobro u teoriji, ali bol je važan. 14 00:00:36,254 --> 00:00:37,622 To govori telu 15 00:00:37,623 --> 00:00:39,590 kada je u opasnosti, i pomaže u održavanju života. 16 00:00:39,591 --> 00:00:41,859 Oh- Oh, Žao mi je što kasnim. 17 00:00:41,892 --> 00:00:45,129 Vidim vas termin je dobro prošao. 18 00:00:45,163 --> 00:00:47,765 rendgenski snimci pokazuju da je kost zarasla, pa me je Link oslobodio. 19 00:00:47,798 --> 00:00:51,001 Proteza je isključena, i potpuno sam se vratio. 20 00:00:51,035 --> 00:00:53,438 - Sada, ti- znaš da sam oprezan. 21 00:00:53,439 --> 00:00:56,739 Jednostavno ne mogu da se osećam kao da dopuštam stanicu tako što nisam povukao moju težinu. 22 00:00:56,740 --> 00:00:58,709 -Ti... Vratio si se. -Vratio sam se! 23 00:00:58,742 --> 00:01:00,144 Vratio si se. 24 00:01:00,178 --> 00:01:01,313 -Moram da bežim. -N- 25 00:01:01,346 --> 00:01:02,681 Stavi ruku u vatru, 26 00:01:02,713 --> 00:01:05,049 izgori se i naučiš da to ne radim ponovo. 27 00:01:05,082 --> 00:01:08,919 - Ili drugačije rečeno: život boli. 28 00:01:15,092 --> 00:01:18,896 Da li ste bili svjesni kada ste intubirao Maxine Anderson da je DNI? 29 00:01:18,897 --> 00:01:20,598 Maxine nije htela umreti na ventilatoru. 30 00:01:20,599 --> 00:01:23,234 -Ali znao sam da li Mogu da uđem kroz... -Da ili ne, dr. Kwan? 31 00:01:23,235 --> 00:01:26,371 Gospođa Anderson nije htela da umre. Vidio sam to u njenim očima. 32 00:01:26,404 --> 00:01:29,274 Možete li vidjeti džinovsku narandžu DNI naljepnica na njenoj karti? 33 00:01:29,307 --> 00:01:33,143 Max- M-Ms. Anderson- Ona nije tuži dr. Kwana ili bolnicu. 34 00:01:33,144 --> 00:01:36,045 Navedeni ste kao gospođa Anderson medicinski proxy. Zašto je to? 35 00:01:36,046 --> 00:01:37,914 To je bio njen izbor. Zašto je to važno? 36 00:01:37,915 --> 00:01:39,916 Jer njen sin pokrenuo je istragu o tome. 37 00:01:39,917 --> 00:01:41,185 Vratimo se na pre neko veče. 38 00:01:41,186 --> 00:01:43,421 Gdje si bio? kada je dr Altman kolabirao? 39 00:01:43,455 --> 00:01:47,825 ILI 1. Požurili smo Sama Suttona jer njegova grudna cev je izbacivala litre krvi. 40 00:01:47,858 --> 00:01:50,462 Ali napustili ste g. Suttona da prisustvuje dr. Altmanu. 41 00:01:50,495 --> 00:01:52,731 Dr Altman je naš Šef hirurgije. 42 00:01:52,732 --> 00:01:55,064 I dr Adams je bio sa gospodinom Suttonom. 43 00:01:55,065 --> 00:01:57,435 Zar ne mislite na dr Adamsa je otvarao g. Sutton? 44 00:01:57,469 --> 00:01:58,769 Sam je umirao. 45 00:01:58,802 --> 00:02:00,838 Nije imao minutažu. Imao je sekunde. 46 00:02:00,871 --> 00:02:03,475 prema kome? ti si- 47 00:02:04,409 --> 00:02:07,011 Ti si prva godina stanovnik, zar ne? Stažista. 48 00:02:07,044 --> 00:02:09,681 Znam šta je umiranje vitalni elementi pacijenta izgledaju. 49 00:02:09,714 --> 00:02:11,081 A šta bi to moglo biti? 50 00:02:11,082 --> 00:02:12,750 Pacijent jedva da je imao očitavanje krvnog pritiska, 51 00:02:12,751 --> 00:02:13,801 visok broj otkucaja srca. 52 00:02:13,802 --> 00:02:15,252 Definitivno je krvario. 53 00:02:15,253 --> 00:02:17,421 I ti si vjerovao i Dr Adams bi ga mogao spasiti? 54 00:02:17,422 --> 00:02:19,823 - Sve se dogodilo veoma brzo. - Dr. Griffith, 55 00:02:19,857 --> 00:02:22,893 ako ste bili u OR sami bez dr Adamsa, 56 00:02:22,926 --> 00:02:25,664 da li biste još uvek imali otvorio pacijenta? 57 00:02:27,931 --> 00:02:29,967 - Hej. - Hej. 58 00:02:30,000 --> 00:02:32,270 Već sam to uradio dva puta. 59 00:02:32,304 --> 00:02:34,004 Možete li izbaciti porodicu? 60 00:02:34,038 --> 00:02:37,808 Lucas se samo ruši moje mesto, i nije idealno. 61 00:02:37,841 --> 00:02:39,843 On je u svim mojim stvarima. Njegove stvari- 62 00:02:39,844 --> 00:02:41,578 Svaki put kad se okrenem, ima još. 63 00:02:41,579 --> 00:02:43,946 Mislim, znam Nisam osoba sa kojom je najlakše živjeti, ali... 64 00:02:43,947 --> 00:02:46,583 -Ali ti se javljaš posle sebe. Mmm. -Je li tako teško? 65 00:02:46,584 --> 00:02:48,420 - To smo već uradili. -Sporo je. 66 00:02:49,354 --> 00:02:51,356 Oh. Možda samo ne voli te. 67 00:02:53,158 --> 00:02:55,160 -Idem stepenicama. -Mmm. U redu. 68 00:02:56,628 --> 00:02:57,995 Kakav je bio tvoj intervju? 69 00:02:57,996 --> 00:02:59,929 -Moj je bio prilično brutalan. -Ne pricaj sa mnom. 70 00:02:59,930 --> 00:03:02,833 Advokati su plaćeni da se osećaš loše, Kwan. 71 00:03:02,866 --> 00:03:05,503 Otresi se. Samo se fokusirajte na posao. Evo. 72 00:03:05,504 --> 00:03:06,969 Svi napreduju. 73 00:03:06,970 --> 00:03:09,038 Još jedna grudna cijev, i izašao sam iz ove tamnice. 74 00:03:09,039 --> 00:03:11,408 Dr. Bailey, s obzirom da smo blizu završetka naših trupaca, 75 00:03:11,409 --> 00:03:14,110 da li bi to imalo smisla da se fokusiramo na to umesto na to gde god da idemo? 76 00:03:14,111 --> 00:03:15,921 To bi bilo smisla da verujete 77 00:03:15,946 --> 00:03:19,150 da sve što tražim od tebe učiniće te boljim doktorom. 78 00:03:24,222 --> 00:03:25,757 Evo je. 79 00:03:25,790 --> 00:03:28,526 Oh. Dr. Bailey, taman na vrijeme. 80 00:03:28,560 --> 00:03:30,060 - Da počnemo? - Da. 81 00:03:30,994 --> 00:03:33,097 Sjednite i naučite nešto. 82 00:03:44,908 --> 00:03:48,546 Upoznajte Vida Madera, 26 godina, trudna 30 nedelja 83 00:03:48,580 --> 00:03:50,047 sa istorijom gubitka vida. 84 00:03:50,080 --> 00:03:52,317 Dr Wilson i ja upoznao Vidu preko klinike 85 00:03:52,318 --> 00:03:55,786 kada je saznala da je trudna nakon dva pobačaja. 86 00:03:55,787 --> 00:03:58,423 prije dvije sedmice, otkriven ultrazvuk 87 00:03:58,456 --> 00:04:02,193 vena Galenove malformacije u mozgu fetusa. 88 00:04:02,227 --> 00:04:04,796 - Žao mi je. Uh, mogu li? -Da, naravno. 89 00:04:04,829 --> 00:04:06,865 U redu. Uh, ko može reci mi šta je VOGM? 90 00:04:06,897 --> 00:04:08,600 Rijetka arteriovenska fistula. 91 00:04:08,633 --> 00:04:11,469 Povezuje se arterija u mozgu direktno u venu, 92 00:04:11,470 --> 00:04:13,903 uzrokujući nereguliran protok krvi u defekt. 93 00:04:13,904 --> 00:04:16,273 Tačno. I u materici, beba je obično zaštićena 94 00:04:16,274 --> 00:04:19,944 od strane mame i placente, ali onda nakon isporuke i kabel je stegnut, 95 00:04:20,578 --> 00:04:21,979 šta se dešava Da. 96 00:04:21,980 --> 00:04:23,980 Bebino srce i pluća postati preopterećen 97 00:04:23,981 --> 00:04:25,616 sa masivnim prelivanje krvi. 98 00:04:25,617 --> 00:04:28,318 Što može dovesti do zatajenja srca, napadi, a možda i smrt. 99 00:04:28,319 --> 00:04:31,890 Standardna procedura je bila embolizacija nakon porođaja, 100 00:04:31,922 --> 00:04:33,991 ali mnoge bebe ne prežive. 101 00:04:33,992 --> 00:04:36,693 A ako to urade, dijete često ima tešku ozljedu mozga. 102 00:04:36,694 --> 00:04:39,930 Dakle, to je kada Zvao sam dr. Robbinsa. 103 00:04:39,931 --> 00:04:42,199 Dakle, prije nekoliko mjeseci, Započeo sam kliničko ispitivanje 104 00:04:42,200 --> 00:04:44,790 sa timom od interventni neuroradiolozi 105 00:04:45,135 --> 00:04:47,806 u kojoj poslujemo na bebin mozak, 106 00:04:48,406 --> 00:04:49,841 prije isporuke. 107 00:04:49,874 --> 00:04:52,477 Inutero operacija mozga. Bolesno. 108 00:04:52,510 --> 00:04:54,712 Ugh. Mrzim bebe. 109 00:04:54,746 --> 00:04:55,880 Tehnički fetus. 110 00:04:55,914 --> 00:04:57,782 Šta sam rekao o razgovoru sa mnom? 111 00:04:59,150 --> 00:05:01,219 -Da. -Koliko puta je ovo urađeno? 112 00:05:01,252 --> 00:05:04,923 Oh, hm, pusti me da razmislim, uh... 113 00:05:06,458 --> 00:05:07,508 Nema. 114 00:05:10,161 --> 00:05:11,863 Pa ko želi da pravi istoriju? 115 00:05:17,034 --> 00:05:20,037 - Dobro jutro, dr Webber. - Dr. Ndugu, imate li minut? 116 00:05:20,038 --> 00:05:23,607 Oh, ne, zapravo imam TAVR-dva. Još uvijek nismo popunili Maggieno mjesto. 117 00:05:23,608 --> 00:05:26,176 O tome sam htela da pričamo vama o. Imam rješenje. 118 00:05:26,177 --> 00:05:28,110 Vraćaš se odmah nije rješenje. 119 00:05:28,111 --> 00:05:30,181 Ne znaš šta sam hteo da kažem. 120 00:05:31,014 --> 00:05:32,250 Ali nisi u krivu. 121 00:05:32,251 --> 00:05:34,016 Altman, bilo je jedva četiri nedelje 122 00:05:34,017 --> 00:05:35,320 od vaše operacije. 123 00:05:35,321 --> 00:05:37,387 Ali ja sam vežbao u laboratoriju vještina. 124 00:05:37,388 --> 00:05:39,357 Ja sam jak, i ja više sam nego spreman. 125 00:05:39,390 --> 00:05:42,025 Da se vratite za svoj sto, ne u OR. U redu? 126 00:05:42,059 --> 00:05:44,127 Radi se o izdržljivosti, a ne o vještinama. 127 00:05:47,232 --> 00:05:50,168 "Izdržljivost." Molim te. 128 00:05:50,768 --> 00:05:52,002 Uđi. 129 00:05:53,238 --> 00:05:55,440 Prilična gužva doveli ste, dr. Bailey. 130 00:05:55,473 --> 00:05:59,076 tako da imamo, uh, dr. Shepherd, dr. Wilson, 131 00:05:59,109 --> 00:06:02,747 svjetski poznat fetalni hirurg dr. Robbins, 132 00:06:02,780 --> 00:06:05,216 -i hirurški stažisti. -Hej. 133 00:06:05,250 --> 00:06:06,618 - Zdravo, Vida. - Zdravo. 134 00:06:06,651 --> 00:06:09,187 Dr Robbins, imamo progonio te internetom, 135 00:06:09,220 --> 00:06:11,422 a ti si zaista nevjerovatan. 136 00:06:11,423 --> 00:06:14,491 Upravo smo čitali o vašem poslu radio sa transfuzijama blizanaca na blizance. 137 00:06:14,492 --> 00:06:16,293 Da. Pa, moje polje prešao je dug put. 138 00:06:16,294 --> 00:06:18,563 I hvala ti. Dr. Griffith. 139 00:06:19,764 --> 00:06:22,800 Vida Madera, 26 godina, istorija oštećenja vida, sluha- 140 00:06:22,834 --> 00:06:24,168 Robbins. 141 00:06:24,202 --> 00:06:27,338 Zaista cijenimo dolaziš cijelim ovim putem, 142 00:06:27,372 --> 00:06:29,807 ali malo sam razmislio, 143 00:06:29,841 --> 00:06:32,176 i... tako mi je žao. 144 00:06:32,177 --> 00:06:34,011 Hej, o čemu pričaš? 145 00:06:34,012 --> 00:06:35,680 Predomislio sam se. 146 00:06:35,713 --> 00:06:37,248 Ne mogu na operaciju. 147 00:06:37,249 --> 00:06:39,081 Jer nikad nije urađeno ranije? 148 00:06:39,082 --> 00:06:41,051 Jer ne mogu izgubiti ovu bebu. 149 00:06:41,052 --> 00:06:43,520 Pa, uveravam te, Vida, upravo to pokušavamo izbjeći. 150 00:06:43,521 --> 00:06:46,357 Znate li koliko slepih a slabovidne majke imaju 151 00:06:46,358 --> 00:06:49,593 pozvale su ih socijalne službe bez razloga osim njihovog vida? 152 00:06:49,594 --> 00:06:52,897 Kada je ovo postalo uspješno, održiva trudnoća, 153 00:06:52,931 --> 00:06:56,834 Znao sam da ću imati boriti se za zaštitu ove bebe. 154 00:06:56,835 --> 00:06:59,636 Dakle, ideja o džinovskoj igli zaglavljena u njenom mozgu 155 00:06:59,637 --> 00:07:03,073 pre nego što sam uopšte imao priliku da je držim, ja- ne mogu. 156 00:07:03,106 --> 00:07:06,578 Toliko smo toga prošli da dođem do ove tačke. Jednostavno ne mogu da rizikujem. 157 00:07:06,611 --> 00:07:10,548 I dr Shepherd- Rekla je da će beba imati šansu. 158 00:07:10,582 --> 00:07:13,116 To je izuzetno mala šansa, Vida. 159 00:07:13,151 --> 00:07:14,786 I u tom slučaju, 160 00:07:14,787 --> 00:07:17,821 beba bi vjerovatno imala značajne neurološke povrede. 161 00:07:17,822 --> 00:07:20,625 Ali još uvijek postoji šansa. Tako da idem s tim. 162 00:07:20,658 --> 00:07:22,894 Svetska klasa ili ne, dr Robbins, 163 00:07:23,661 --> 00:07:25,363 Kažem ne. Bez operacije. 164 00:07:33,685 --> 00:07:35,387 Evo fajla. Evo. 165 00:07:35,421 --> 00:07:36,471 -Izvinite? -Da. 166 00:07:36,488 --> 00:07:37,538 -Zdravo. -Zdravo. 167 00:07:37,539 --> 00:07:38,689 Izvinite na smetnji, ali, um, 168 00:07:38,690 --> 00:07:40,192 Čekam dr. Millina. 169 00:07:40,193 --> 00:07:41,558 Rekli su da su poslali stranicu. 170 00:07:41,559 --> 00:07:43,729 Siguran sam Dr. Millin uskoro će biti dolje. 171 00:07:44,797 --> 00:07:47,266 Mogu li vam pomoći? I ja sam doktor. 172 00:07:47,299 --> 00:07:49,802 Čekaću... Dr. Millina. 173 00:07:54,139 --> 00:07:55,240 Oh, uh... 174 00:07:55,274 --> 00:07:56,842 -Dr. Hunt. Zdravo. -Da? 175 00:07:56,843 --> 00:07:58,776 Pa čim stavim sanduk tube, vratio sam se u OR. 176 00:07:58,777 --> 00:08:00,745 Dakle, sve što mogu da uradim da se to desi - 177 00:08:00,746 --> 00:08:03,282 Gđica Timms u krevetu treba tri rektalna disimpakcija. 178 00:08:03,315 --> 00:08:07,119 I ako slučajno dobije grudi tube, ja ću znati koga da krivim. U redu? 179 00:08:10,489 --> 00:08:11,690 Hej, neko me je pozvao? 180 00:08:11,723 --> 00:08:13,926 Oh, da. Taj tip tražio te. 181 00:08:13,959 --> 00:08:16,895 -Da li ga poznajem? -Ne vodim dnevnik o tome koga poznajete. 182 00:08:19,331 --> 00:08:21,300 Zdravo. 183 00:08:21,333 --> 00:08:23,001 Čuo sam da si me tražio. 184 00:08:23,035 --> 00:08:24,369 Ja sam dr. Millin. 185 00:08:24,403 --> 00:08:26,638 Uh, ne, nisi. 186 00:08:27,906 --> 00:08:29,575 Joshy, momak. 187 00:08:29,608 --> 00:08:30,843 Dr. Millin. 188 00:08:31,310 --> 00:08:32,811 Hej. Uh. 189 00:08:32,845 --> 00:08:34,780 Pogodi šta. Evo drugi dr Millin. 190 00:08:34,813 --> 00:08:37,382 Hmm. On nije doktor. 191 00:08:37,416 --> 00:08:40,085 Ali ona je moja sestra. 192 00:08:46,658 --> 00:08:49,596 Vida je tražila da bude otpuštena. 193 00:08:49,628 --> 00:08:52,297 Ne možemo joj dozvoliti napusti. Samo je uplašena. 194 00:08:52,331 --> 00:08:54,021 A kada ste bili će mi reći 195 00:08:54,022 --> 00:08:56,434 da bi moj pacijent bio prvi u ovom kliničkom ispitivanju? 196 00:08:56,435 --> 00:08:59,605 To je suđenje. Neko mora da ide prvo, a Vida je savršen kandidat. 197 00:08:59,606 --> 00:09:03,242 - Fetalna malformacija je pravedna dovoljno širok da opravda rizik, 198 00:09:03,243 --> 00:09:05,176 i nema dokaza oštećenja mozga pa- 199 00:09:05,177 --> 00:09:08,615 I roditelji moraju biti potpuno na brodu. Dakle, ovo je urađeno. 200 00:09:09,581 --> 00:09:11,450 Imam pacijenta vidjeti. Robbins, 201 00:09:11,483 --> 00:09:14,253 izvini ovo nije uspelo, ali bilo je lijepo vidjeti te. 202 00:09:14,286 --> 00:09:15,521 Putujte sigurno kući. 203 00:09:15,661 --> 00:09:21,292 Ako ne uradite ovu operaciju, ta beba neće preživeti. 204 00:09:21,293 --> 00:09:25,598 To je statističko čudo ona je još uvijek održiv kandidat. 205 00:09:25,599 --> 00:09:27,665 A ako se Vida predomisli u buducnosti, 206 00:09:27,666 --> 00:09:29,401 onda bi moglo biti prekasno. 207 00:09:29,434 --> 00:09:31,436 Znam. I ja sam razočaran. 208 00:09:31,470 --> 00:09:32,971 Ali ruke su mi vezane. 209 00:09:33,005 --> 00:09:35,908 pa... ...izvini. 210 00:09:37,409 --> 00:09:39,978 Dr. Man to porođaj i porođaj. Dr Man- 211 00:09:40,012 --> 00:09:42,014 Dorian. Doriane, u redu je. 212 00:09:42,015 --> 00:09:43,848 - Isčupaćeš svoju A-liniju. - -Šta se dešava? 213 00:09:43,849 --> 00:09:45,816 -Oh, kad se probudio? -Prije nekoliko minuta. 214 00:09:45,817 --> 00:09:48,786 Njegovi vitalni podaci izgledaju u redu, ali on je slab, dezorijentisan je i borben. 215 00:09:48,787 --> 00:09:50,522 - Ne diraj me. - Dorian. Dorian. 216 00:09:50,556 --> 00:09:53,292 Ja sam dr. Ndugu. Sada, ovo je Dr. Bailey, Schmitt i Kwan. 217 00:09:53,325 --> 00:09:55,861 Vi ste u Grey-Sloan Memorial u intenzivnoj nezi. 218 00:09:55,862 --> 00:09:57,562 Moraš da prestaneš bori se protiv nas. U redu? 219 00:09:57,563 --> 00:09:59,398 Samo pokušaj da se opustiš. Daj mu sekundu. 220 00:09:59,431 --> 00:10:00,732 Dorian. Dorian. 221 00:10:00,766 --> 00:10:03,603 Zdravo. da li se sećate šta ti se desilo? 222 00:10:03,636 --> 00:10:08,907 Uh. Sećam se dva momka, možda pištolj. 223 00:10:08,908 --> 00:10:11,643 U redu. Kwan, pobrini se i obavesti policiju da je budan. 224 00:10:11,644 --> 00:10:13,444 -U redu. -Da li moji roditelji znaju da sam ovde? 225 00:10:13,445 --> 00:10:16,180 Da. I bili su ovdje sedi pored tebe skoro svaki dan. 226 00:10:16,181 --> 00:10:20,185 Jesam li upucan? - Da. 227 00:10:20,752 --> 00:10:22,521 Tehnički, ti si umro, 228 00:10:22,522 --> 00:10:25,423 a onda smo ti otvorili grudi i tvoje srce je ponovo počelo da kuca. 229 00:10:25,424 --> 00:10:28,826 Doktori Bailey i Ndugu popravio tvoje povrede grudi i abdomena, 230 00:10:28,827 --> 00:10:30,795 uklonili neke od vaših crijeva i slezena- 231 00:10:30,796 --> 00:10:32,764 U redu. To je dosta, Kwan, za sada. 232 00:10:32,798 --> 00:10:34,566 -Trebao sam u OR. -Da. 233 00:10:34,567 --> 00:10:37,969 Njegova bela krvna slika je visoka, i njegov broj otkucaja srca se ubrzava. 234 00:10:37,970 --> 00:10:40,239 Moramo da uradimo obrada infekcije. 235 00:10:40,272 --> 00:10:44,509 Kwan, vodi panel za ishranu i popravi njegovu A-liniju. U redu? 236 00:10:47,112 --> 00:10:52,184 Ja imam 200 mejlova, a ti pozovite me 911 na šta tačno? 237 00:10:52,217 --> 00:10:53,919 Lažna ILI. 238 00:10:53,920 --> 00:10:56,320 Pomogao sam desetinama sportista vratiti se nakon povrede, 239 00:10:56,321 --> 00:10:59,658 i nijedan se nije vratio na polju bez igranja prve borbe. 240 00:10:59,659 --> 00:11:01,860 Uh, ti ćeš operiši, a ja ću pomoći. 241 00:11:01,893 --> 00:11:03,996 I biću vaš anesteziolog, 242 00:11:04,029 --> 00:11:06,365 tvoja medicinska sestra, cirkulirajuća medicinska sestra. 243 00:11:06,398 --> 00:11:10,969 Vaš pacijent je 65-godišnji muškarac sa istorijom upotrebe duvana, 244 00:11:11,003 --> 00:11:13,238 ovdje za CABG sa četiri suda. 245 00:11:14,339 --> 00:11:17,677 Moj pacijent je a 30 kilograma plastike. 246 00:11:18,744 --> 00:11:22,079 Oh, ne. Otišao je do srčanog zastoja. 247 00:11:22,080 --> 00:11:24,049 sta? Da gurnem neke lijekove? 248 00:11:24,082 --> 00:11:26,218 -Push epi. - Gubiš ga. 249 00:11:28,721 --> 00:11:30,255 Push epi. 250 00:11:32,991 --> 00:11:34,960 Dr. Nelson dermatologiji. 251 00:11:34,993 --> 00:11:37,630 Dr. Charlotte Nelson na dermatologiju. 252 00:11:39,131 --> 00:11:42,267 Hej, uh, šta je bilo pitaju te advokati? 253 00:11:42,268 --> 00:11:44,535 Isto kao i svi ostali. "Šta se dogodilo te noći?" 254 00:11:44,536 --> 00:11:46,171 Da. Šta si rekao? 255 00:11:46,204 --> 00:11:50,042 -Oh, moram da proverim na Baileyevim postoperativnim operacijama. -Uh- 256 00:11:51,778 --> 00:11:53,312 Uzeo si moj auto jutros. 257 00:11:53,313 --> 00:11:55,980 -Rekao si da mogu da ga pozajmim. -Ne a da me prvo ne pitaš. 258 00:11:55,981 --> 00:11:59,151 -Pa, ostavio sam ti poruku. - Ispod koje gomile stvari? 259 00:12:00,319 --> 00:12:03,588 Da li bi ovo bio loš trenutak da te obavestim da sam ti na usluzi? 260 00:12:03,589 --> 00:12:06,692 - Mora da se šališ. - Obići ću vaše pacijente. 261 00:12:06,693 --> 00:12:09,361 Dr. Reynolds na pedijatriju. dr. Ethel Reynolds... 262 00:12:09,394 --> 00:12:11,363 Stažisti? 263 00:12:11,364 --> 00:12:12,664 Da, tako nešto. 264 00:12:12,665 --> 00:12:15,033 Um, fetalna embolizacija je otkazan. 265 00:12:15,067 --> 00:12:17,536 -Mama se uplašila. -Pa, to je sablasna operacija. 266 00:12:17,537 --> 00:12:19,236 Ne samo da si ti ubacivanje igle, 267 00:12:19,237 --> 00:12:21,807 ali više metalnih namotaja u njihov mali, sićušni mozak bebe. 268 00:12:21,808 --> 00:12:23,775 Pa, ovo je ono najbolji pogodak koji beba ima. 269 00:12:23,776 --> 00:12:25,778 Ne uspeva manje zastrašujuće. 270 00:12:28,313 --> 00:12:29,363 -U redu. -U redu. 271 00:12:30,142 --> 00:12:35,152 Zašto morate da izvršite invaziju moje radno mesto sa tvojim neredom? 272 00:12:35,153 --> 00:12:38,957 Joshy nije u haosu. On je a ljudsko biće i pretplatnik. 273 00:12:38,990 --> 00:12:41,560 Oh, Bože. Da li još praviš ti glupi video snimci? 274 00:12:41,593 --> 00:12:44,062 Ja liječim ljude, baš kao i ti. 275 00:12:44,096 --> 00:12:46,998 -Vi ste uticajni. - Wellness influencer. 276 00:12:46,999 --> 00:12:49,934 Išli ste na jedan joga retrit i izlazio sa instruktorom pilatesa. 277 00:12:49,935 --> 00:12:52,371 To te ne čini doktorom. 278 00:12:52,404 --> 00:12:55,040 To je brendiranje, kao Dr. Dre ili Dr. Seuss. 279 00:12:55,041 --> 00:12:57,575 Ne nose pilinge i reći ljudima šta da jedu. 280 00:12:57,576 --> 00:12:58,626 Hej, dr Millin? 281 00:12:58,644 --> 00:12:59,694 -Da. -To sam ja. 282 00:12:59,712 --> 00:13:02,247 Um. Nekako boli ovdje. 283 00:13:03,148 --> 00:13:05,283 -U redu. Je li bol pogoršava? -Da. 284 00:13:05,317 --> 00:13:08,086 - Kao da sam rekao doktoru u mom DM-u... 285 00:13:08,120 --> 00:13:10,989 ...počelo je kao urasla kosa ili nešto na mojim leđima, 286 00:13:11,022 --> 00:13:13,425 ali sada je nabujalo. 287 00:13:13,458 --> 00:13:15,060 Ne vidim. Je li loše? 288 00:13:19,564 --> 00:13:21,266 To, um- 289 00:13:22,735 --> 00:13:25,370 Taj će biti svi vi, dr Millin. 290 00:13:25,404 --> 00:13:26,454 Mm-hmm. 291 00:13:29,141 --> 00:13:30,843 -Hvala puno. -Izvoli. 292 00:13:30,877 --> 00:13:33,211 Robbins. Stani, molim te. 293 00:13:34,279 --> 00:13:35,329 Ne možeš otići. 294 00:13:35,981 --> 00:13:37,516 Ne mogu da uradim operaciju 295 00:13:37,549 --> 00:13:39,451 bez pristanka ili vašeg povjerenja. 296 00:13:41,219 --> 00:13:44,356 Ti imaš moju, a ja mislim da ćeš imati Vidin. 297 00:13:44,389 --> 00:13:45,725 Treba joj samo minut. 298 00:13:45,758 --> 00:13:49,194 prije dvije sedmice, raspravljali smo o cijeni posteljine, 299 00:13:49,227 --> 00:13:52,030 i... ...danas, pa, tu smo. 300 00:13:53,800 --> 00:13:56,134 Gledaj, naša beba ne može umrijeti. 301 00:13:56,903 --> 00:13:59,471 Ako umre, Vida to neće preživjeti, 302 00:13:59,504 --> 00:14:03,008 pa vas molim, samo nastavite sa pripremama i planiranje šta treba da uradite. 303 00:14:03,041 --> 00:14:06,311 Ali šta god da se desi, Dr Robbins, samo nemojte odlaziti. 304 00:14:09,954 --> 00:14:12,658 Dr... pozovite onkologiju 2622. 305 00:14:12,659 --> 00:14:15,627 -Zdravo. Možeš li pomozi mi nečim? -Ooh, je li to grudna cijev? 306 00:14:15,628 --> 00:14:16,928 -Ne. -Oh. Onda ne, hvala. 307 00:14:16,929 --> 00:14:18,362 Pokušavam isušiti ovaj džinovski apsces, 308 00:14:18,363 --> 00:14:19,597 i ništa ne izlazi. 309 00:14:19,598 --> 00:14:20,965 Samo pozovite dežurnog. 310 00:14:20,999 --> 00:14:23,669 -Hant je tu. - Zaista radije ne bih. 311 00:14:24,302 --> 00:14:25,370 Poznavao si tog tipa. 312 00:14:25,404 --> 00:14:26,454 Nisam. 313 00:14:27,005 --> 00:14:28,474 Znam tipa sa kojim je. 314 00:14:28,475 --> 00:14:30,541 Bivši dečko? Neko koga si imao duhova? 315 00:14:30,542 --> 00:14:32,578 Ew. Ne, to je moj brat. 316 00:14:32,611 --> 00:14:34,680 A on nije ništa drugo do nevolja. 317 00:14:34,681 --> 00:14:37,981 On misli da je doktor, i radije ne bih uključivao nikoga drugog 318 00:14:37,982 --> 00:14:41,520 na dan kada smo već bili intervjuisali bolnički advokati. pa- 319 00:14:41,553 --> 00:14:44,222 -U redu, ja sam za. -Hvala, hvala, hvala. 320 00:14:44,255 --> 00:14:47,925 Ali moram da ga pitam koliko želim pitanja o tvom djetinjstvu. 321 00:14:47,959 --> 00:14:49,127 ja- 322 00:14:49,128 --> 00:14:51,228 Dorianova prelim kultura vratio negativan, 323 00:14:51,229 --> 00:14:53,498 osim uzorka iz subklavijska centralna linija. 324 00:14:53,499 --> 00:14:55,066 Da. Pa, treba mu pristup. 325 00:14:55,099 --> 00:14:57,989 DC zaraženu liniju i dobiti a novi na suprotnoj strani. 326 00:14:57,990 --> 00:14:59,970 Da li ste postavili a subklavijska linija prije? 327 00:14:59,971 --> 00:15:00,871 Dva. 328 00:15:00,872 --> 00:15:02,675 Pa, vrijeme je da bude tri. 329 00:15:04,242 --> 00:15:06,377 Sad bi bilo lijepo. 330 00:15:06,378 --> 00:15:09,313 Nikada nisam radio bez nadzora. 331 00:15:09,314 --> 00:15:11,114 Jesi li siguran da me ne želiš da te čekam? 332 00:15:11,115 --> 00:15:12,917 To je centralna linija, Kwan. 333 00:15:12,950 --> 00:15:14,520 Videli ste to. Uspeo si. 334 00:15:14,553 --> 00:15:16,087 Samo vjerujte svojim instinktima. 335 00:15:16,088 --> 00:15:21,391 U redu. Kada beba bude u položaju, Ja ću ubrizgati paralitik, 336 00:15:21,392 --> 00:15:25,182 onda ćemo pokrenuti sat sa ciljem da završi ispod 20 minuta. Zašto? 337 00:15:25,997 --> 00:15:27,298 Početnici, pitam vas. 338 00:15:27,299 --> 00:15:29,199 Uh, više vremena znači više stresa na bebu. 339 00:15:29,200 --> 00:15:32,270 I mama. Biće budna sve vreme. 340 00:15:32,303 --> 00:15:35,306 Takođe produžena procedura stavlja stres na trudnoću. 341 00:15:35,340 --> 00:15:37,509 Dakle, nema prostor za greške. Nema. 342 00:15:37,543 --> 00:15:39,445 Hoćeš li šetati u OR? 343 00:15:39,478 --> 00:15:42,146 Jer ako jeste, molim vas podsjeti me da te ne pozovem. 344 00:15:42,180 --> 00:15:44,048 U redu. Prošli smo kroz lobanju. 345 00:15:44,916 --> 00:15:46,819 Šta je ovo, tačno? 346 00:15:46,820 --> 00:15:50,755 Fantomske lobanje. Oni su približni različite moguće gustine fetalnih lobanja. 347 00:15:50,756 --> 00:15:53,957 Da je ovo prava stvar, krv bi došla kroz iglu, 348 00:15:53,958 --> 00:15:55,926 ali do tada, sve je hipotetičko. 349 00:15:55,927 --> 00:15:57,161 Ali nije. 350 00:15:58,129 --> 00:16:01,332 Ti vježbaš na 3D štampanoj simulaciji kostiju. 351 00:16:01,333 --> 00:16:03,835 -Kako je to i blizu na pravu stvar? -Griffith- 352 00:16:03,836 --> 00:16:05,235 I zašto uopšte vežbamo 353 00:16:05,236 --> 00:16:07,104 ako pacijent nije pristao na operaciju? 354 00:16:07,105 --> 00:16:08,905 Uh, zar ne bismo trebali biti tamo razgovaram sa Vidom, 355 00:16:08,906 --> 00:16:11,776 objašnjavajući posledice da ne prođem kroz operaciju? 356 00:16:11,777 --> 00:16:15,146 Nikoga ne ubeđujemo bilo šta. To nije ono što mi radimo. 357 00:16:15,147 --> 00:16:18,081 U redu. Onda bismo trebali preporučiti ovaj postupak uopšte? 358 00:16:18,082 --> 00:16:20,284 U redu. Obojica i Griffith, napolje. 359 00:16:23,087 --> 00:16:24,137 Čekaj. 360 00:16:25,990 --> 00:16:27,225 On nije u pravu. 361 00:16:28,025 --> 00:16:29,994 Pa, mislim, on- malo je u krivu. 362 00:16:30,027 --> 00:16:32,096 Ali ono što mislim je, 363 00:16:32,897 --> 00:16:34,700 da li je neko dobar sa 3D štampačem? 364 00:16:37,168 --> 00:16:40,639 Dakle, kakav je bio Millin kao klinac? 365 00:16:40,672 --> 00:16:41,774 Nekako isto. 366 00:16:41,807 --> 00:16:44,375 Pametna, cool, čudno dobra koža? 367 00:16:44,410 --> 00:16:45,778 Hteo sam da kažem zlo. 368 00:16:47,579 --> 00:16:48,913 Hej, Joshy. 369 00:16:48,946 --> 00:16:51,082 Morat ćete se hidratizirati nakon ovoga. U redu? 370 00:16:51,115 --> 00:16:54,887 Naša tijela su 60% vode. Vrati se izvoru, amigo. 371 00:16:54,888 --> 00:16:56,386 -Hvala, Dr. Millin. -Naravno. 372 00:16:56,387 --> 00:16:58,523 U redu, idem napravite još jedan rez. 373 00:16:58,524 --> 00:17:02,260 Osetićete pritisak, a onda se nadamo da ćeš se osjećati bolje. 374 00:17:06,531 --> 00:17:07,765 Hmm. 375 00:17:10,100 --> 00:17:11,803 Ništa? 376 00:17:11,836 --> 00:17:14,070 Kunem se da sam uspeo dovoljno dubok rez. 377 00:17:14,071 --> 00:17:17,273 -Moramo pozvati Hunta. - Zaista radije ne bih. 378 00:17:17,274 --> 00:17:21,210 I zaista radije ne bih upao u nevolje radi nesto bez prisustva 379 00:17:21,211 --> 00:17:23,713 nakon što je već bio u nevolji za nešto što nisam uradio. 380 00:17:23,714 --> 00:17:25,034 Zaista radije ne bih umro, 381 00:17:25,048 --> 00:17:27,384 pa može li neko nazvati ko god da je Hunt? 382 00:17:28,486 --> 00:17:29,536 Ja to radim. 383 00:17:36,761 --> 00:17:37,994 Hej. 384 00:17:38,028 --> 00:17:39,931 Slušaj pažljivo. 385 00:17:40,665 --> 00:17:42,433 Moj šef će verovatno doći, 386 00:17:42,467 --> 00:17:46,871 a ja te ne želim sramoti me svojim "Dr. Millin" sranjama. 387 00:17:46,904 --> 00:17:49,807 U redu. jesi cekati napolju. 388 00:17:49,841 --> 00:17:53,343 I ne pricaj sa bilo koga. Ne mrdaj. 389 00:17:53,376 --> 00:17:56,379 Rekao bih ne razmišljaj, ali to ste već pokrili. 390 00:17:56,414 --> 00:18:00,518 Ti ćeš ostati gde mogu da te vidim, 391 00:18:00,551 --> 00:18:03,019 ili, pomozi mi Bože, 392 00:18:03,053 --> 00:18:07,692 Unajmiću farmu botova za povucite vas na svaku oglasnu ploču na internetu. 393 00:18:07,725 --> 00:18:09,025 Jasno? 394 00:18:09,059 --> 00:18:11,328 Odlično. 395 00:18:17,234 --> 00:18:19,904 Shepherd je bio ljut na mene, ne na tebe. 396 00:18:20,505 --> 00:18:22,440 jutros, 397 00:18:22,473 --> 00:18:27,945 advokati su pitali da li bih otvori Sem da to nisi tražio od mene, 398 00:18:27,979 --> 00:18:29,029 a ja sam rekao ne. 399 00:18:29,045 --> 00:18:31,482 Pa si me bacio pod autobus. 400 00:18:31,516 --> 00:18:34,084 - Branio sam se. ja samo- -Prerezanjem grla. 401 00:18:34,117 --> 00:18:37,320 Rekao si mi da ti kažem njih istina, pa sam i uradio. 402 00:18:38,789 --> 00:18:41,559 Nismo imali priliku uskladite naše priče jer vi... 403 00:18:45,730 --> 00:18:46,964 otišao. 404 00:18:50,066 --> 00:18:51,936 Gdje si čak i živi, Lucas? 405 00:18:54,156 --> 00:18:56,171 Lucas. 406 00:18:56,172 --> 00:18:58,809 Moramo se fokusirati na poslu, sećaš se? 407 00:19:05,348 --> 00:19:08,084 Pa šta radi slezena, tačno? 408 00:19:08,118 --> 00:19:10,287 Dođavola ako znam. 409 00:19:11,923 --> 00:19:13,591 Koliko sam puta upucan? 410 00:19:14,157 --> 00:19:15,593 Hajde. Samo mi reci. 411 00:19:16,727 --> 00:19:18,161 Bila su tri metka. 412 00:19:18,194 --> 00:19:22,198 Jedan ti je pogodio pluća, a dva prošao kroz tvoj stomak. 413 00:19:22,232 --> 00:19:25,636 - Pa, koliko dugo moram li ostati ovdje? 414 00:19:25,637 --> 00:19:28,972 Znat ćemo više kada budemo mogli potvrditi da dobijate adekvatne hranljive materije 415 00:19:28,973 --> 00:19:31,008 uprkos tome koliko crijevo je uklonjeno. 416 00:19:31,742 --> 00:19:33,122 Važan je za ozdravljenje. 417 00:19:34,645 --> 00:19:37,481 - Lijeva strana mojih grudi- boli. 418 00:19:37,982 --> 00:19:39,032 Treba mi kiseonik. 419 00:19:39,050 --> 00:19:40,183 Na njemu. 420 00:19:40,216 --> 00:19:42,453 -Je li ovo normalno? -Page Dr. Schmitt. 421 00:19:42,486 --> 00:19:44,822 Hajde, hajde. U redu je. Diši. Diši. 422 00:19:44,855 --> 00:19:46,189 U redu je. U redu je. 423 00:19:50,686 --> 00:19:52,020 Zdravo, Vida. 424 00:19:52,021 --> 00:19:53,954 Još uvek nisam spreman da donese bilo kakvu odluku. 425 00:19:53,955 --> 00:19:56,124 Ali- I ne morate. 426 00:19:58,160 --> 00:20:01,463 moj kolega, Dr. Herman, voli da... 427 00:20:01,496 --> 00:20:05,267 Pa, ako ste čitali o meni, onda ste sigurno čitali o njoj. 428 00:20:05,300 --> 00:20:06,867 Takođe ima slab vid, 429 00:20:06,868 --> 00:20:09,203 i kada razgovaramo o operaciji, ona voli da prolazi kroz njega. 430 00:20:09,204 --> 00:20:13,141 Dakle, prije nego odete, Hteo bih da razgovaramo o operaciji 431 00:20:13,175 --> 00:20:16,245 i provesti vas kroz to da prođem kroz to sa njom. 432 00:20:16,246 --> 00:20:17,978 U redu. 433 00:20:17,979 --> 00:20:21,617 Dakle, ovo je 3D štampani model 434 00:20:21,650 --> 00:20:23,940 ultrazvuka vaše ćerke jutros. 435 00:20:32,361 --> 00:20:36,331 A ovo je magnetna rezonanca mozga vaše bebe. 436 00:20:36,365 --> 00:20:39,668 Postavićemo je okrenuta prema dole 437 00:20:39,701 --> 00:20:43,438 tako da možemo pristupiti i uđi u njenu glavu ovde. 438 00:20:43,472 --> 00:20:45,641 Ubacićemo kateter 439 00:20:45,674 --> 00:20:48,243 a zatim rasporedite zavojnice u malformaciju. 440 00:20:54,750 --> 00:20:56,518 Znam da je teško 441 00:20:56,551 --> 00:20:59,920 kada se na osnovu toga ne možete nadati šta su drugi radili pre tebe. 442 00:20:59,954 --> 00:21:02,990 I to je jedna stvar imati vjere u sebe, 443 00:21:03,025 --> 00:21:05,193 ali da ga imam za nekog drugog, da- 444 00:21:06,295 --> 00:21:07,895 imati za svoje dijete... 445 00:21:09,464 --> 00:21:13,335 I nema veze koliko puta ti kažem 446 00:21:13,368 --> 00:21:18,873 da znam tačno šta sam ako to radiš, i dalje ćeš se plašiti. 447 00:21:20,042 --> 00:21:21,777 I znam da je bolno, 448 00:21:21,809 --> 00:21:25,280 ali ovaj bol- ovaj bol ima svrhu. 449 00:21:26,048 --> 00:21:29,518 Ovaj bol bi mogao imati život 450 00:21:29,551 --> 00:21:30,918 sa druge strane. 451 00:21:33,522 --> 00:21:40,227 - Šta se desilo? - -Ubacio sam liniju, onda je on pao u nevolju. 452 00:21:40,228 --> 00:21:42,929 Rendgen pokazuje da je pao pluća. Treba mu cijev za grudi. 453 00:21:42,930 --> 00:21:44,598 Pa zašto si ti samo stoji tamo? 454 00:21:44,599 --> 00:21:45,966 Čekao sam te. 455 00:21:46,000 --> 00:21:48,036 Umirem li? Je li to to? 456 00:21:48,037 --> 00:21:50,771 To je komplikacija to se nažalost može dogoditi, 457 00:21:50,772 --> 00:21:52,407 ali bićeš dobro. 458 00:21:52,441 --> 00:21:56,611 Dr. Kwan će ubacite grudni koš za ponovno naduvavanje pluća. 459 00:22:08,223 --> 00:22:09,324 Nastavi. 460 00:22:13,495 --> 00:22:15,630 Ne mogu. Trebao bi to uraditi. 461 00:22:26,074 --> 00:22:27,975 To je dobro. 462 00:22:30,345 --> 00:22:31,395 Mogu disati. 463 00:22:35,584 --> 00:22:38,787 Hej. Šta imamo? - Ovo je Joshy. 464 00:22:38,788 --> 00:22:40,855 Ušao je sa a apsces četiri puta četiri centimetra. 465 00:22:40,856 --> 00:22:45,360 Počeli smo I i D, ali ovde sam napravio rez i nema gnoja. 466 00:22:45,394 --> 00:22:48,896 Mmm. Da, vidim problem. Vjerovatno je lokulirano i dublje. U redu. 467 00:22:48,897 --> 00:22:50,264 Opipajte oko perimetra. 468 00:22:50,265 --> 00:22:52,534 U redu. Uspeo si dobar prvi rez, 469 00:22:52,535 --> 00:22:55,403 ali morate koristiti prst da dođete do pravog džepa. 470 00:22:55,404 --> 00:22:57,971 U redu. Sada, dok palpirate, to je- osetićete pritisak. 471 00:22:57,972 --> 00:22:59,875 Osećaš li to? 472 00:22:59,907 --> 00:23:01,510 -Da. -U redu. Dobro. Uh, skalpel. 473 00:23:01,543 --> 00:23:03,678 - U redu. - Hajde da uzmemo ovo. 474 00:23:03,712 --> 00:23:05,113 Sada seci dublje. 475 00:23:06,314 --> 00:23:08,083 - Sačekaj sekund. - U redu. 476 00:23:08,116 --> 00:23:10,552 - Ooh! - Oh, moj Bože. Da! 477 00:23:10,553 --> 00:23:14,088 Da. nažalost, nikad ne zaboravljaš taj miris. 478 00:23:14,089 --> 00:23:15,990 Jesi li dobro, Joshy? 479 00:23:16,024 --> 00:23:17,426 Nikad se nisam osjećao bolje. 480 00:23:17,459 --> 00:23:20,395 - Hvala Bogu za Dr. Millina. - Dobar posao. U redu. 481 00:23:20,396 --> 00:23:22,630 Isperemo ranu, zapakirajte ga jodnom gazom, 482 00:23:22,631 --> 00:23:25,333 i podesio mu zdravlje kod kuće za promene odevanja. 483 00:23:27,402 --> 00:23:29,204 Vau! Treba mi kolica! 484 00:23:29,237 --> 00:23:31,173 Da li neko zna ko je ovaj tip? 485 00:23:36,745 --> 00:23:41,015 Stvarno? Mislim da je ovo isto model na kojem sam vježbao prije 20 godina. 486 00:23:41,049 --> 00:23:44,952 Jeste li spremni ili niste za faza dva? Fine motoričke sposobnosti? 487 00:23:44,985 --> 00:23:49,791 Morate napraviti anastomozu sa ovim savršenim transplantatom safene vene. 488 00:23:50,111 --> 00:23:53,427 Možemo stati ako treba, znaš. 489 00:23:53,428 --> 00:23:54,796 Ne, dobro sam. 490 00:23:54,830 --> 00:23:57,866 Ovom pacijentu je potrebna premosnica, i ja ću mu dati jednu. 491 00:23:57,899 --> 00:23:59,568 Potts makaze. 492 00:23:59,601 --> 00:24:02,537 Potts makaze. U redu. Um. 493 00:24:02,571 --> 00:24:04,739 -Ne. -Um. 494 00:24:04,773 --> 00:24:06,974 - Uf. - Ti nisi BokHee. 495 00:24:08,610 --> 00:24:09,744 Nisi ni ti. 496 00:24:10,846 --> 00:24:12,414 Da li prekidam? 497 00:24:12,447 --> 00:24:13,981 Dr. Ndugu. 498 00:24:14,014 --> 00:24:17,285 Ja sam stajao više sati. 499 00:24:17,319 --> 00:24:20,789 obavio sam CPR, i slomio sam grudi, 500 00:24:20,822 --> 00:24:23,024 a sada jesam operiše srce. 501 00:24:23,058 --> 00:24:27,195 Mogu te uvjeriti da imam izdržljivost. 502 00:24:27,229 --> 00:24:29,664 Pa, to je super. Ali niste odobreni. 503 00:24:29,698 --> 00:24:32,501 Osjećam se dobro. 504 00:24:32,534 --> 00:24:34,302 Da, osjećaš se dobro danas. 505 00:24:34,336 --> 00:24:36,686 Obojica znamo oporavak za operaciju na otvorenom srcu 506 00:24:36,705 --> 00:24:38,240 je mjesečni minimum. 507 00:24:38,241 --> 00:24:40,341 Ako ste se vratili ranije i pacijentu se nešto desilo, 508 00:24:40,342 --> 00:24:43,412 Ne bih mogao živjeti s tim ja, a ne biste ni vi. 509 00:24:43,745 --> 00:24:45,814 Odvešću je u OR. 510 00:24:45,847 --> 00:24:47,349 dr Webber. 511 00:24:47,382 --> 00:24:49,985 Bio sam sa njom ceo dan. Znam šta ona može. 512 00:24:50,017 --> 00:24:53,255 Posmatraću njen rad, a onda ću se prijaviti kad se vrati. 513 00:24:54,589 --> 00:24:56,825 Ako se on odjavi, onda i ja. 514 00:25:01,696 --> 00:25:06,034 A posle toga će mi trebati laboratorije na Tarnerovom klincu u sobi 1343. 515 00:25:06,067 --> 00:25:08,336 -I pobrini se da- -Ukrao si mi stažista? 516 00:25:08,337 --> 00:25:10,404 -Vaša operacija je otkazana. -Ponovo je uključen. 517 00:25:10,405 --> 00:25:13,175 U redu. Pa, ako stažisti ionako nisu dozvoljeni u OR, 518 00:25:13,176 --> 00:25:15,042 Mogao bih stvarno koristiti njega na mojim postoperativnim operacijama. 519 00:25:15,043 --> 00:25:17,211 -Da, dobro bi mi došlo sati u pedijatriji. -Pripremi Vida. 520 00:25:17,212 --> 00:25:19,214 Odmah. On je zauzet. 521 00:25:20,582 --> 00:25:22,117 Jasno. 522 00:25:22,150 --> 00:25:24,052 Dr. Faraji u SICU. Dr. Faraji... 523 00:25:24,085 --> 00:25:25,487 Pripremiću Vidu. 524 00:25:25,488 --> 00:25:27,187 -Super. Vidimo se u OR. -Neću biti tamo. 525 00:25:27,188 --> 00:25:28,690 Hoću da vidim dr Grifita? 526 00:25:28,723 --> 00:25:31,193 -Ne, stažisti nisu dozvoljeni u OR. -Ko kaže? 527 00:25:33,328 --> 00:25:34,378 sta- 528 00:25:36,932 --> 00:25:38,166 ti- 529 00:25:40,001 --> 00:25:42,337 -Ovo je nekada bila kancelarija. -Nikad. 530 00:25:42,370 --> 00:25:44,539 Nije bitno. Ono što je bitno je- 531 00:25:44,573 --> 00:25:45,773 Šta se dogodilo, Bailey? 532 00:25:46,474 --> 00:25:47,776 Vida je pristala. 533 00:25:47,809 --> 00:25:50,046 Ne, ne, ne, ne. Ne Vidu, tebi. 534 00:25:50,078 --> 00:25:53,181 Jednom si stavio HIV virus kod deteta 535 00:25:53,182 --> 00:25:56,083 jer ste pročitali dva rada koja rekao da bi to moglo izliječiti njegov SCID. 536 00:25:56,084 --> 00:25:58,494 U redu. To-It-Imao da li je ikada ranije urađeno? br. 537 00:25:58,495 --> 00:26:01,155 Ali ipak si to uradio jer bi inače dijete moglo umrijeti. 538 00:26:01,156 --> 00:26:05,393 - Dobro, Robbins... - Još uvek idem. - U redu? 539 00:26:05,427 --> 00:26:08,830 Dobio si nagradu za nastavu, što nije iznenađujuće, 540 00:26:08,831 --> 00:26:11,966 jer si odgajao hirurge kao Cristina Yang i Meredith Grey. 541 00:26:11,967 --> 00:26:13,734 I konačno si bio prepoznat po tome. 542 00:26:13,735 --> 00:26:17,372 Možete li zamisliti kako uzbuđen što ću se vratiti ovamo 543 00:26:17,405 --> 00:26:20,375 i da stanem pored tebe i predavati? ali... 544 00:26:21,610 --> 00:26:25,113 pripravnici nisu čak dozvoljeno u OR? 545 00:26:25,146 --> 00:26:27,248 Mislim... Šta... Bailey. 546 00:26:28,450 --> 00:26:33,922 Mogli bismo popraviti bebu mozak unutar materice. 547 00:26:35,123 --> 00:26:36,591 To je magija. 548 00:26:36,592 --> 00:26:39,226 I ne znam-ne znam 549 00:26:39,227 --> 00:26:41,029 šta su pripravnici radili da se zabrani. 550 00:26:41,030 --> 00:26:42,864 I siguran sam da je bilo grozno. 551 00:26:43,698 --> 00:26:48,269 Ali ako ne dozvoliš vide magiju, 552 00:26:48,303 --> 00:26:51,539 kako će onda biti motivisani da se vratim unutra? 553 00:26:56,678 --> 00:26:58,380 Ne mogu se sjetiti zadnji put 554 00:26:58,413 --> 00:27:01,149 Bio sam ovako uzbuđen za PDV proceduru. 555 00:27:01,182 --> 00:27:05,654 Možda moj prvi, ali neki od njih uzbuđenje je bilo užas. 556 00:27:05,687 --> 00:27:09,724 - Moja pomoć je stajala iznad mene... - ...sve vreme, 557 00:27:09,758 --> 00:27:14,429 ali držao sam to zajedno, i procedura je prošla dobro. 558 00:27:16,364 --> 00:27:19,668 Nikad to ne mislim živci su loša stvar. 559 00:27:20,136 --> 00:27:21,503 Spreman? 560 00:27:38,486 --> 00:27:40,288 Kičmene je administriran. 561 00:27:40,321 --> 00:27:41,956 Odlično. Hvala. 562 00:27:42,757 --> 00:27:44,759 Zdravo, Vida. Robbins je. 563 00:27:44,793 --> 00:27:48,164 U redu. Želim da te pitam jos jednom ako si siguran, 564 00:27:48,797 --> 00:27:50,231 jer još uvijek možeš reći ne. 565 00:27:50,265 --> 00:27:52,333 Ti si taj to je pod kontrolom. 566 00:27:53,468 --> 00:27:54,518 Da. 567 00:27:54,936 --> 00:27:56,172 Da, siguran sam. 568 00:27:56,604 --> 00:27:57,654 Ja sam spreman. 569 00:27:58,707 --> 00:28:00,076 Spasi moju bebu. 570 00:28:04,879 --> 00:28:07,348 U redu. Protiv zid. Svi vi. 571 00:28:11,486 --> 00:28:13,288 U redu. Hajde da uradimo ovo. 572 00:28:13,321 --> 00:28:14,989 Ultrazvuk, molim. 573 00:28:17,859 --> 00:28:19,394 Priguši svetla. 574 00:28:23,099 --> 00:28:24,532 U redu, curice. 575 00:28:25,101 --> 00:28:26,334 Idemo. 576 00:28:30,206 --> 00:28:31,909 Ok, nastavi. 577 00:28:31,910 --> 00:28:33,776 Trebamo bebinu zadnjicu glava okrenuta prema maminom stomaku. 578 00:28:33,777 --> 00:28:35,945 - Radim najbolje što mogu. 579 00:28:35,978 --> 00:28:38,247 -Ona je tvrdoglava. -Schmitt. Moram ići. 580 00:28:38,281 --> 00:28:39,750 Zar ga Bailey ne nadmašuje? 581 00:28:39,783 --> 00:28:42,084 Bilo je 20 minuta ovoga. 582 00:28:42,118 --> 00:28:43,754 Možda probati drugom pravcu. 583 00:28:45,154 --> 00:28:47,390 To si ti. 584 00:28:47,423 --> 00:28:49,860 Ako taj telefon pripada jednom od vas, 585 00:28:49,861 --> 00:28:52,661 uzmi u ovu sobu, jer je to zadnji put da ćeš biti u njemu. 586 00:28:52,662 --> 00:28:54,230 Nije moj. 587 00:28:54,231 --> 00:28:55,798 Da nismo otpušten jutros, sada smo. 588 00:28:55,799 --> 00:28:57,901 - Ugasi ga. - Trudim se. 589 00:28:57,935 --> 00:29:01,237 Doug je. 590 00:29:01,270 --> 00:29:03,774 Blizu smo. Ja skoro imati glavu u položaju. 591 00:29:03,807 --> 00:29:05,007 Evo. Evo. 592 00:29:05,041 --> 00:29:06,743 Ok, Vilsone, drži je tamo. 593 00:29:06,777 --> 00:29:09,967 Ubrizgavanje paralitika i anestetik u bebinu butinu. 594 00:29:15,151 --> 00:29:16,787 Igla je unutra. 595 00:29:18,722 --> 00:29:19,957 U redu. 596 00:29:21,892 --> 00:29:22,942 Evo je. 597 00:29:22,960 --> 00:29:24,260 Ona je i dalje. 598 00:29:24,828 --> 00:29:26,062 Dr Shepherd. 599 00:29:26,095 --> 00:29:27,597 Pokreni sat. 600 00:29:27,630 --> 00:29:29,065 Osamnaest kalibar, molim. 601 00:29:29,098 --> 00:29:31,808 Svaka sekunda stavlja majku i beba u većoj opasnosti, 602 00:29:31,835 --> 00:29:33,269 pa hajde da ih nabrojimo. 603 00:29:36,105 --> 00:29:37,340 koji je tvoj problem? 604 00:29:37,373 --> 00:29:38,541 Probudio sam se sam. 605 00:29:38,574 --> 00:29:41,544 -Bio sam na operaciji. -U redu. Smiri se, Julie Jules. 606 00:29:41,577 --> 00:29:43,914 Dr. Millin. 607 00:29:43,947 --> 00:29:45,548 Ti si moja sestra. 608 00:29:45,549 --> 00:29:47,682 -Ne tjeram te da me tako zoveš. -Ti nisi doktor. 609 00:29:47,683 --> 00:29:50,286 Potrošio sam svaki dolar 610 00:29:50,319 --> 00:29:53,589 i svaku uncu moje energije da postigne tu titulu. 611 00:29:53,623 --> 00:29:57,193 Borio sam se, oznoji se i provukao se kroz nered, 612 00:29:57,226 --> 00:30:01,130 i završio sam sa svakim ko pokušava to da mi oduzme. 613 00:30:01,163 --> 00:30:02,766 - Čuješ li me? - Millin. 614 00:30:02,799 --> 00:30:04,233 -Šta? -Da? 615 00:30:04,234 --> 00:30:05,902 Nije rekao doktore. Upravo je rekao Millin. 616 00:30:05,903 --> 00:30:09,272 Dr. Millin ne može da vas leči jer ti je sestra. 617 00:30:09,305 --> 00:30:11,942 Imamo stroga pravila o porodici koja leči porodicu. 618 00:30:11,975 --> 00:30:15,444 Ali pretpostavljam da to znaš, biti zdravstveni radnik i sve to. 619 00:30:15,478 --> 00:30:18,381 Slušaj, znam da može biti teško primati savjete od porodice, 620 00:30:18,414 --> 00:30:20,416 pa ću ti ovo reći. 621 00:30:20,449 --> 00:30:24,186 Obmanjivanje drugih u njihovom zdravlju a zdravlje je u najboljem slučaju upitno. 622 00:30:24,220 --> 00:30:27,156 I kao što ste videli danas, može imati teške posljedice. 623 00:30:27,189 --> 00:30:30,894 Zato preporučujem da pronađete drugi načini uticaja na ljude. 624 00:30:32,361 --> 00:30:35,032 I nadam se da ste ponosni da ste u srodstvu 625 00:30:35,064 --> 00:30:36,499 odličnom lekaru. 626 00:30:37,099 --> 00:30:40,603 Sada si slobodan da ideš, ok? 627 00:30:45,207 --> 00:30:47,878 -Hoćeš sok za put? -Mmm. 628 00:30:47,911 --> 00:30:49,846 u redu, prošlo je 14 minuta. 629 00:30:49,880 --> 00:30:53,316 Idemo najbrže što možemo. Trebaju nam još tri namotaja. 630 00:30:54,584 --> 00:30:56,085 Stani, Shepherd. 631 00:30:57,119 --> 00:30:58,354 Stani odmah. 632 00:31:00,356 --> 00:31:03,259 U redu. Ja ću govori tiho i mirno, 633 00:31:03,292 --> 00:31:05,896 i ja bih za svi ostali da urade isto. 634 00:31:05,929 --> 00:31:07,430 Beba se lagano kreće, 635 00:31:07,431 --> 00:31:09,799 i ja cu upravljati još jedan krug paralitisa. 636 00:31:09,800 --> 00:31:11,367 - Mi smo u sredini. - Da. 637 00:31:11,368 --> 00:31:13,301 Ako se beba kreće kada ubacujemo zavojnice, 638 00:31:13,302 --> 00:31:15,136 rizikujemo da ih stavimo na pogrešnom mjestu. 639 00:31:15,137 --> 00:31:17,372 Možemo li prebaciti ultrazvuk, kako bismo mogli vizualizirati bebinu butinu? 640 00:31:17,373 --> 00:31:19,141 Vrlo, vrlo pažljivo, jer 641 00:31:19,142 --> 00:31:21,209 tu je igla viri na potiljak ove bebe. 642 00:31:21,210 --> 00:31:23,780 - Robbins. -Bailey, trebaš mi vjerovati. 643 00:31:24,447 --> 00:31:26,016 U redu. Smiri se, curice. 644 00:31:26,049 --> 00:31:27,383 Smiri se. 645 00:31:27,918 --> 00:31:29,052 Evo. U redu. 646 00:31:29,086 --> 00:31:30,419 Idemo. 647 00:31:30,453 --> 00:31:32,555 Koliko još vremena da li nas ovo kupuje? 648 00:31:32,556 --> 00:31:34,724 Nije. Ovo nas samo tera. Imamo pet minuta. 649 00:31:34,725 --> 00:31:36,425 U redu, ona je još uvijek. 650 00:31:36,459 --> 00:31:37,509 Pokaži mi njeno srce. 651 00:31:40,162 --> 00:31:42,899 Jaka je. Nazad u njen mozak. 652 00:31:42,900 --> 00:31:44,800 Dr Shepherd, morate... 653 00:31:44,801 --> 00:31:46,202 - Kreći se brzo. -Da. 654 00:32:01,018 --> 00:32:02,119 -Hej. -Hmm. 655 00:32:02,151 --> 00:32:03,686 Kakav je bio PDV? 656 00:32:03,720 --> 00:32:05,154 Pa, Beckman to radi. 657 00:32:08,025 --> 00:32:12,361 Bio sam daleko od OR oko tri nedelje... 658 00:32:12,395 --> 00:32:15,132 ...i pomislio sam danas je bio taj dan. 659 00:32:15,164 --> 00:32:17,500 Ali kada sam počeo da rukavice i haljinu, 660 00:32:18,567 --> 00:32:19,970 Video sam pacijenta. 661 00:32:20,003 --> 00:32:22,505 Namirisao sam sobu i čuo monitore. 662 00:32:22,538 --> 00:32:25,174 Nekada sam mogao odmorite se od OR. 663 00:32:25,207 --> 00:32:27,276 I nema veze koliko dugo sam bio vani, 664 00:32:27,309 --> 00:32:30,379 to bi odmah vrati mi se. 665 00:32:30,847 --> 00:32:32,082 Ali danas... 666 00:32:34,785 --> 00:32:36,419 Nisam osetio da se vratio. 667 00:32:37,854 --> 00:32:39,156 Još je tu. 668 00:32:40,322 --> 00:32:43,559 gledao si me cijeli dan, ali i ja sam te posmatrao. 669 00:32:43,592 --> 00:32:46,163 Čuvao si mi leđa danas. Uvijek to radiš. 670 00:32:47,396 --> 00:32:49,733 Dozvolite mi da uradim isto za vas. Vjeruj mi. 671 00:32:49,766 --> 00:32:52,769 Ako ikad povjerujem da ti ne pripadaš tamo, 672 00:32:52,803 --> 00:32:54,370 Reći ću ti. 673 00:32:59,042 --> 00:33:01,778 U redu. Svi namotaji su raspoređeni. 674 00:33:01,812 --> 00:33:03,312 Sada vadim iglu. 675 00:33:05,381 --> 00:33:08,018 Možete li učitati ultrazvuk prije operacije, molim? 676 00:33:13,222 --> 00:33:15,058 Oh, moj Bože. 677 00:33:15,792 --> 00:33:18,161 Nestalo je. 678 00:33:19,896 --> 00:33:21,430 Nije nestalo. 679 00:33:22,698 --> 00:33:24,233 Popravljeno je. 680 00:33:26,937 --> 00:33:28,370 Dr. Bailey. 681 00:33:31,141 --> 00:33:32,374 Magic. 682 00:33:34,077 --> 00:33:35,544 Odlično posao, dr Shepherd. 683 00:33:49,319 --> 00:33:52,803 Uh, ponovo sam pokrenuo njegovo curenje hrani. 684 00:33:52,804 --> 00:33:55,741 Njegovi roditelji su ažurirani, i na putu su. 685 00:33:55,773 --> 00:33:57,009 Hvala. 686 00:33:58,910 --> 00:34:00,143 Video sam Maxine... 687 00:34:03,514 --> 00:34:04,564 u mojoj glavi. ja- 688 00:34:05,683 --> 00:34:08,119 Dorian je bio boreći se da dišem, 689 00:34:09,587 --> 00:34:11,288 i mogao sam vidjeti samo Maxine. 690 00:34:11,321 --> 00:34:14,892 Sreli ste se sa advokatima jutros, zar ne? 691 00:34:17,227 --> 00:34:18,729 Nastavit ćeš viđati Maxine. 692 00:34:19,329 --> 00:34:20,898 To je jednostavno tako. 693 00:34:20,899 --> 00:34:22,431 Komplikacije koje se pamte, 694 00:34:22,432 --> 00:34:26,403 one za koje mislimo da hoće utiču na čitavu našu karijeru. 695 00:34:26,436 --> 00:34:29,774 Oni vas prate da li to je dobar ili loš ishod. 696 00:34:29,807 --> 00:34:31,107 Uskoro, to- 697 00:34:32,375 --> 00:34:34,045 ipak će početi da dosadi. 698 00:34:34,077 --> 00:34:35,312 Hoće li nestati? 699 00:34:35,713 --> 00:34:36,814 br. 700 00:34:36,847 --> 00:34:39,316 Ali nisam siguran da to želimo. 701 00:34:42,820 --> 00:34:46,222 Vida, još je rano, ali procedura je dobro prošla. 702 00:34:46,256 --> 00:34:49,459 i do sada, vaša beba se odlično snalazi. 703 00:34:49,493 --> 00:34:52,683 Njen minutni volumen je, uh, smanjuje se, i izgleda obećavajuće. 704 00:34:53,430 --> 00:34:55,866 Oh, moj Bože. Hvala vam puno. 705 00:34:55,900 --> 00:34:57,935 Um. Pa, šta sad? Samo čekamo? 706 00:34:57,969 --> 00:35:00,203 Ne, pratićemo blisko sa slikanjem. 707 00:35:00,236 --> 00:35:01,806 I nakon što se porodiš, 708 00:35:01,839 --> 00:35:05,009 odvešćemo bebu NICU, vjerovatno mjesec dana. 709 00:35:05,010 --> 00:35:07,043 -Cijeli mjesec? -Moramo biti posebno oprezni. 710 00:35:07,044 --> 00:35:11,015 A onda ćemo nastaviti da pratimo ti i beba u naredne dve godine. 711 00:35:11,048 --> 00:35:12,883 Mi ćemo... Bićemo u tome zajedno. 712 00:35:14,785 --> 00:35:16,020 Bože. 713 00:35:16,053 --> 00:35:17,253 Dr. Bailey. 714 00:35:17,287 --> 00:35:19,657 Da- Uh- Da, tu sam. 715 00:35:19,690 --> 00:35:21,124 Hvala. 716 00:35:21,157 --> 00:35:25,128 Hvala na klinici, za praćenje sa mnom, 717 00:35:25,161 --> 00:35:27,098 za uvođenje mi dr Robbinsu... 718 00:35:28,198 --> 00:35:29,432 ...za sve. 719 00:35:29,466 --> 00:35:32,135 -Hvala. -Nema na čemu. 720 00:35:34,505 --> 00:35:35,606 Mmm. 721 00:35:35,640 --> 00:35:36,841 Čips. 722 00:35:36,874 --> 00:35:38,109 C-3. 723 00:35:40,210 --> 00:35:43,313 -Doug izgleda- -Nemoj reći lijepo ili šarmantno, molim te. 724 00:35:43,346 --> 00:35:45,116 Hteo sam da kažem razmažen. 725 00:35:45,650 --> 00:35:46,917 Infuriating. 726 00:35:46,951 --> 00:35:49,252 Možda projektujem problemi sa mojim rođenim bratom. 727 00:35:49,954 --> 00:35:51,321 Znate li koliko puta 728 00:35:51,354 --> 00:35:53,189 Morao sam da ga spasem? 729 00:35:53,190 --> 00:35:55,025 Uvek sam to mrzeo kada bi moja mama rekla, 730 00:35:55,026 --> 00:35:58,461 „To je posao starije sestre pazi na mlađu djecu." 731 00:35:59,229 --> 00:36:01,132 Ne, mislim iz zatvora. 732 00:36:01,164 --> 00:36:04,702 Uvek za gluposti poput ometanja posjeda i vandalizma. 733 00:36:04,735 --> 00:36:07,571 I znaš, to je ista stvar sa mojim roditeljima. 734 00:36:07,605 --> 00:36:10,074 -Mmm. -Nešto nije u redu, zovi Jules. 735 00:36:11,241 --> 00:36:16,212 A najgluplji dio je na koje svaki put odgovaram. 736 00:36:16,246 --> 00:36:18,649 Znaš, Maxine meni više porodica nego oni. 737 00:36:18,650 --> 00:36:20,984 I advokat je rekao da me njen sin ne želi 738 00:36:20,985 --> 00:36:22,553 da više bude njen medicinski zastupnik. 739 00:36:22,554 --> 00:36:24,721 znaš, iskreno, trebao bi biti zahvalan. 740 00:36:24,722 --> 00:36:28,859 Da nije naših grešaka, njegova mama bi još uvijek mogla biti na otvoru ili mrtva. 741 00:36:28,860 --> 00:36:30,359 To je strašno reći. 742 00:36:30,360 --> 00:36:33,631 Pa, možda ćemo svi biti imenovani ionako u tužbama. 743 00:36:33,664 --> 00:36:34,865 Dobro, ali zašto ti? 744 00:36:34,866 --> 00:36:36,365 Nisi ni uradio bilo šta nije u redu te noći. 745 00:36:36,366 --> 00:36:38,536 To je ono što stalno govorim. 746 00:36:39,670 --> 00:36:40,720 Konačno. 747 00:36:43,239 --> 00:36:44,542 Jesu li moji ključevi tamo? 748 00:36:44,575 --> 00:36:47,745 Adams mi je poslao poruku da su bili za stolom. 749 00:36:48,546 --> 00:36:50,447 U redu. Da, ubiću ga. 750 00:36:50,480 --> 00:36:54,284 Hoćete li poslati Adamsa i reći mu da je šefu neuro potrebna riječ? 751 00:36:55,553 --> 00:36:58,221 Vau. Stvarno si ga izvukao za tog pripravnika. 752 00:36:58,222 --> 00:36:59,622 Stvarno se prišunjaš ljudima. 753 00:36:59,623 --> 00:37:01,791 Da li je pogrešio na jednom od vaših pacijenata? 754 00:37:01,792 --> 00:37:04,862 On je moj nećak, i on se ruši kod mene, i on je ljigavac. 755 00:37:05,763 --> 00:37:07,098 Takođe, ima moje ključeve od auta. 756 00:37:07,131 --> 00:37:09,265 Mmm. Treba ti prevoz kući? 757 00:37:09,299 --> 00:37:11,702 Uh. Ne, hvala. 758 00:37:13,170 --> 00:37:14,905 Pa, opusti ga. 759 00:37:14,906 --> 00:37:17,272 Mislim, njegova tetka je upravo nastupila revolucionarna hirurgija, 760 00:37:17,273 --> 00:37:18,775 a ne može ni ispravno unesite laboratorije. 761 00:37:18,776 --> 00:37:21,011 -Upropastio ti je laboratorije? -Hmm. Užasno. 762 00:37:21,045 --> 00:37:22,613 Svi smo jednom bili pripravnici. 763 00:37:23,180 --> 00:37:24,749 Čestitam na operaciji. 764 00:37:30,393 --> 00:37:33,623 I dalje miriše isto i ovde. 765 00:37:33,624 --> 00:37:38,461 Rekao si da hoćeš pravite istoriju, i jeste. 766 00:37:38,496 --> 00:37:39,546 Jesmo. 767 00:37:41,232 --> 00:37:43,968 Uh, vidi, ono stažisti su ubili pacijenta 768 00:37:44,001 --> 00:37:47,204 otvaranjem grudi bez pomoćno biće u prostoriji. 769 00:37:47,238 --> 00:37:49,439 Pa sam ih ostavio po strani. 770 00:37:49,472 --> 00:37:53,010 Moraju da završe proceduru dnevnike sa svim osnovama 771 00:37:53,011 --> 00:37:54,711 pre nego što bude dozvoljeno nazad u OR. 772 00:37:54,712 --> 00:37:57,748 - Skoro su gotovi. -Mmm. 773 00:37:58,582 --> 00:38:00,618 znaš, vraćajući se osnovama 774 00:38:00,651 --> 00:38:02,887 neće ih zaustaviti od pravljenja grešaka. 775 00:38:03,521 --> 00:38:05,256 Oni su pripravnici. 776 00:38:05,288 --> 00:38:07,591 -Male hirurzi. -Mmm. 777 00:38:08,959 --> 00:38:12,596 Ali... znaš ovo. 778 00:38:12,630 --> 00:38:13,697 pa ja- 779 00:38:16,332 --> 00:38:19,335 Ok, prošlog mjeseca, Ben je slomio ruku na dužnosti. 780 00:38:19,369 --> 00:38:21,272 -Oh. ja- -Ne, ne, bio je dobro, 781 00:38:21,304 --> 00:38:25,676 ali mogao je samo raditi za stolom ili vozite kamione. 782 00:38:27,244 --> 00:38:31,248 a onda danas, proteza je skinuta. 783 00:38:31,282 --> 00:38:34,652 Dakle, sada će se odmah vratiti na pozive i- 784 00:38:34,685 --> 00:38:36,687 -Opasnost. -Da. 785 00:38:36,720 --> 00:38:38,622 - Uf. - Da. 786 00:38:38,656 --> 00:38:41,926 Tako im je teško dopustiti van našeg vidokruga. 787 00:38:45,029 --> 00:38:49,500 Ali morate vjerovati u stvarima koje ne možete videti. 788 00:38:49,533 --> 00:38:52,970 Ponekad samo treba vjerovati... 789 00:38:53,003 --> 00:38:54,638 ...da će sve biti u redu. 790 00:38:56,140 --> 00:39:00,978 Da, to, um, nije baš lako za mene. to je- 791 00:39:01,011 --> 00:39:02,345 Da, pošteno. 792 00:39:03,848 --> 00:39:06,784 Dakle, hoćeš li pustiti ih nazad u OR? 793 00:39:07,483 --> 00:39:09,920 -Dođavola ne. -Bailey. 794 00:39:09,954 --> 00:39:14,058 Nisu čak i cijeniti magiju. 795 00:39:14,091 --> 00:39:15,192 U redu. 796 00:39:15,226 --> 00:39:17,027 -Eno je. -Šta? 797 00:39:17,028 --> 00:39:19,229 sve dok te boli, ti živiš. Znamo ovo. 798 00:39:19,230 --> 00:39:20,598 - Bože. - Nedostajao si mi. 799 00:39:20,631 --> 00:39:22,233 Bol je odličan učitelj. 800 00:39:22,266 --> 00:39:23,316 Ja sam to uradio. 801 00:39:23,334 --> 00:39:24,501 Završio sam svoj dnevnik. 802 00:39:24,535 --> 00:39:26,170 Idem u OR. 803 00:39:26,203 --> 00:39:28,939 Pobedio sam sve vas ljudi. 804 00:39:28,973 --> 00:39:30,541 Da vidim to. 805 00:39:32,408 --> 00:39:33,644 Imao si srece. 806 00:39:33,677 --> 00:39:35,846 Ili naporno radim i ja sam dobar doktor, 807 00:39:35,880 --> 00:39:39,016 za razliku od vas ostalih, koji gravitiraju prema nesavjesnosti. 808 00:39:39,049 --> 00:39:41,952 Zaokružuješ li Vida ujutru ili ja? 809 00:39:41,986 --> 00:39:43,220 Kako god. 810 00:39:43,221 --> 00:39:45,922 Ako ne želiš pričaj sa mnom, dobro, 811 00:39:45,923 --> 00:39:47,523 -ali možeš li barem biti uljudan? -Nisam ništa rekao. 812 00:39:47,524 --> 00:39:48,925 Ok, možete li vas dvoje molim vas? 813 00:39:48,926 --> 00:39:51,461 Mogao bih reći isto za sve vas. 814 00:39:53,297 --> 00:39:59,036 Dao sam ti priliku da gledam kako se danas pravi istorija bolesti, 815 00:39:59,069 --> 00:40:03,439 i sve do čega ti je stalo da li ko od vas radi koju proceduru, 816 00:40:03,473 --> 00:40:05,475 koliko ili čija je krivica. 817 00:40:06,610 --> 00:40:09,546 Sve u tom OR dogodilo se danas 818 00:40:09,580 --> 00:40:13,617 jer neki od najbolji hirurzi sklopili su glave. 819 00:40:13,651 --> 00:40:16,419 Oni su komunicirali. Očekivali su. 820 00:40:16,452 --> 00:40:20,357 Želiš li se vratiti u OR? Morate naučiti raditi zajedno. 821 00:40:20,391 --> 00:40:22,960 Dakle, evo novog pravila. 822 00:40:22,993 --> 00:40:27,331 Niko ne operiše do svakog procedura je završena. 823 00:40:27,364 --> 00:40:29,354 -Ali ja sam upravo završio svoj. -Dobro za tebe. 824 00:40:29,366 --> 00:40:31,596 Možete pomoći vaše kolege završe svoje. 825 00:40:34,872 --> 00:40:35,922 Odlično. 826 00:40:35,923 --> 00:40:37,173 A život je pun izreka 827 00:40:37,174 --> 00:40:39,209 koji nas podsećaju njegovih prednosti. 828 00:40:44,048 --> 00:40:46,884 Bolovi rasta. porođajni bolovi. 829 00:40:47,384 --> 00:40:48,852 - Hej. - Zdravo. 830 00:40:50,321 --> 00:40:51,755 Srećne suze. 831 00:40:52,323 --> 00:40:54,091 Tako dobro da boli. 832 00:40:54,124 --> 00:40:56,360 Ja, uh- kupio sam još kafe. 833 00:40:56,393 --> 00:40:57,861 Bol nas upozorava. 834 00:40:59,496 --> 00:41:00,931 Štiti nas. 835 00:41:00,965 --> 00:41:02,666 Godina stažiranja je teška. 836 00:41:03,534 --> 00:41:05,002 sjećam se. 837 00:41:05,936 --> 00:41:07,137 Da, stvarno? 838 00:41:07,171 --> 00:41:09,974 Skoro si se ugasio u prvih nekoliko mjeseci? 839 00:41:10,007 --> 00:41:11,608 Ako budem iskren, da. 840 00:41:11,642 --> 00:41:13,510 Jeste li se otuđili svi tvoji prijatelji? 841 00:41:13,544 --> 00:41:15,646 Pa, kad nisam trijezan. Definitivno. 842 00:41:15,647 --> 00:41:17,647 Da li ste morali da živite u senci tvoje porodice? 843 00:41:17,648 --> 00:41:20,016 Pitam se da li ćeš ikada preživeti prema tim očekivanjima? 844 00:41:20,017 --> 00:41:21,919 Tvoj ujak Derek je bio legenda. 845 00:41:21,920 --> 00:41:24,486 Pa, nemaš pojma šta je to bilo je kao da radim ovdje sa njim. 846 00:41:24,487 --> 00:41:25,723 Mislio sam na tebe. 847 00:41:27,677 --> 00:41:29,592 Dođi ovamo. 848 00:41:29,593 --> 00:41:31,061 I najviše od svega, 849 00:41:31,095 --> 00:41:33,630 bol čini da cijenimo životna zadovoljstva. 850 00:41:37,468 --> 00:41:40,504 Cenite dobro društvo, dobro zdravlje. 851 00:41:40,537 --> 00:41:42,373 Šta ako nisam za ovo? 852 00:41:42,406 --> 00:41:46,577 Naći ćeš nešto drugo da uradim, i porodično nasleđe umire sa mnom. 853 00:41:48,178 --> 00:41:49,480 Ali mislim da ćeš biti dobro. 854 00:41:49,513 --> 00:41:51,749 Uživajte u trenucima nakon povrede, 855 00:41:51,782 --> 00:41:54,218 kad ti bude sve bolje, bezbolno. 856 00:41:54,251 --> 00:41:55,631 Gledaćeš sa mnom? 857 00:41:56,320 --> 00:41:57,921 Pa, ti si nekako u mom krevetu. 858 00:41:59,990 --> 00:42:01,625 Bar na neko vrijeme. 859 00:42:01,675 --> 00:42:06,225 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0